Quasi tutti i Consolati hanno una lista di traduttori giurati. L’inclusione nella lista è volontaria e in base alle richieste dei traduttori stessi. Il Consolato verifica e aggiorna indirizzo e contatti ma non garantisce la qualità del servizio. Nel caso sei traduttori se sono abilitati dal Tribunale di competenza questa è già una garanzia di professionalità .